Una dolça destrucció

Liefde en verliefdheid, seks en passie, onmacht en gemis, achterdocht, verlangen, verrukking en vriendschap: daarover ging Una Dolça Destrucció in het Palau de la Música in Barcelona. In een door Jan Vanriet ontworpen en door Hugo Moens uitgelicht ravissant decor en begeleid door violisten en saxofonisten, bezongen achttien Vlaamse en Nederlandse auteurs – waaronder Hugo Claus, Cees Nooteboom, Harry Mulisch en Hella Haasse – de liefde in het Nederlands. En dat "zoals Spanje dat nog nooit heeft meegemaakt, en meer dan duizend Catalanen en Castilianen kijken ademloos toe". (De Volkskrant) "Holanda i flandes conqereixen Barcelona" kopte de Catalaanse krant Avui, wat zoveel betekent als "Nederland en Vlaanderen veroveren Barcelona". El País wees erop dat het niet makkelijk is om het Palau met een literaire show in te nemen, "maar de organisatoren slaagden er op wonderlijke wijze in". Ze spraken dan ook van "een cursus Nederlands, waarbij klassieke muziek en dans een elegant tegengewicht vormen". Alle teksten werden simultaan vertaald en in zowel het Catalaans als het Spaans op grote schermen geprojecteerd.

(Zie ook: Matthijs de Ridder, Behoud de Begeerte. Een literaire geschiedenis 1984-2014, De Bezige Bij, 2014, p. 173-175.)