Quando vier a primavera

Een hele winter lang kon het Vlaamse publiek in diverse culturele centra kennismaken met de Nederlands-Portugese gitarist Fernando Lameirinhas, een integer bruggenbouwer tussen diverse genres als pop en fado, latin en folk. Bij al die stijlvermenging overheerst één constante: de saudade  – onvertaalbaar Portugees voor een onbestemd maar universeel gevoel van gemis. Dat de Iberische pendant van Sehnsucht ook kan resulteren in grote literatuur weet niemand beter dan de Portugese auteur J. Rentes de Carvalho. Exclusief voor Lameirinhas’ optreden in cultureel Centrum De Velinx maakte hij een persoonlijke selectie uit die van saudade doordrenkte literatuur. Naast werk van De Queiroz en Pessoa reciteerde Rentes de Carvalho ook teksten van onvertaalde, in onze contreien haast onbekende meesters. De vertalingen van Harrie Lemmens werden opgenomen in een programmaboekje en simultaan op een scherm geprojecteerd.