Ebene Erhebungen

Op 6 oktober organiseerde Behoud de Begeerte in opdracht van de stichting Frankfurter Buchmesse een grote literaire avond in de Alte Oper te Frankfurt. Elk jaar wordt op deze grootse boekenbeurs een land onder de aandacht gebracht. In 1994 was dat een gebied: het Nederlandse taalgebied. Ebene Erhebungen werd de openingsmanifestatie van het programma ‘Flanders und die Niederlände: Weltoffen in die Alte Oper’ en was al dagen op voorhand helemaal uitverkocht. De titel betekent zoveel als ‘vlakke verheffingen’ en is dus eigenlijk een contradictio in terminis. Hij refereert enerzijds naar le plat pays van Nederland en Vlaanderen, anderzijds naar de schrijvers, dichters en kunstenaars die aan het modale, vlakke landschap van onze samenleving enig reliëf geven. Zestien bekende Nederlandstalige auteurs lazen, al dan niet in het Duits, voor uit eigen werk. De presentatie werd verzorgd door Martin Lüdke en uitgever Siegfried Unseld die in hun korte, amusante inleiding duidelijk en precies de krijtlijnen van de Nederlandstalige literatuur en cultuur voorstelden. Opener was Cees Nooteboom. Hij was voor de Duitse lezers toen de bekendste der Nederlandstalige auteurs en las in perfect Duits een stuk voor uit pas vertaalde reisverhalen. Andere publiekstrekkers waren Harry Mulisch en Hugo Claus. Monica Van Paemel bracht een gewaagd verhaal over moorddadige Duitsers tijdens de Tweede Wereldoorlog, Luuk Gruwez had het over de dood. De korte voordrachten werden afgewisseld met muzikale en cabareteske intermezzo’s van onder anderen Jules Deelder, Candy Dulfer en Tom Lanoye.