Saint Amour

Madrid

In het najaar van 1997 gaf Behoud de Begeerte het startschot voor een Europees Saint Amour-offensief met een voorstelling in het Circulo de Bellas Artes in Madrid en ook één in het Bloomsbury Theatre in Londen. Aan Vlaamse zijde namen Hugo Claus, Stefan Hertmans, Tom Lanoye en Eddy van Vliet deel. Samen met vooraanstaande internationale auteurs (onder wie Alain de Botton, Eduardo Mendoza, Rosa Montero, Cees Nooteboom en Fay Weldon) lazen zij in een uitverkochte zaal voor uit eigen teksten over liefde en begeerte. Uit deze première bleek duidelijk dat er ook in het buitenland een publiek bestaat voor Saint Amour. Dat vooral de optredens van de Vlaamse auteurs bij de toeschouwers in de smaak vielen, bewees eens te meer dat taal niet per se een hindernis hoeft te zijn, zeker wanneer de vertaling van de teksten simultaan geprojecteerd wordt. "Na het witloof en de chocolade wordt ook Saint Amour een Vlaams exportproduct met toekomst", schreef De Morgen.

(Zie ook: Matthijs de Ridder, Behoud de Begeerte. Een literaire geschiedenis 1984-2014, De Bezige Bij, 2014, p. 175-176.)